1. EUROPAN 8. UNA FEDERAZIONE EUROPEA PER CONCORSI DI ARCHITETTURA
1.1 Definizione
1.2 Obiettivi
1.3 Organizzatori ed associati di EUROPAN 8
2. MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
2.1 Idoneità
2.2 Condizioni di partecipazione
2.3 Documentazione del concorso per i candidati
2.4 Elaborati da consegnare da parte dei candidati
2.5 Disposizioni d'ordine generale
2.6 Calendario
3. FUNZIONAMENTO DELLA GIURIA E RISULTATI
3.1 Giudizio
3.2 Progetti preselezionati e analisi comparativa europea
3.3 Risultati e premi
4. MANIFESTAZIONI EUROPEE E PUBBLICAZIONI
4.1 Manifestazioni
4.2 Pubblicazioni

 

1. EUROPAN 8, UNA FEDERAZIONE EUROPEA PER CONCORSI DI ARCHITETTURA

1.1 DEFINIZIONE
EUROPAN 8 è una federazione europea di organizzazioni nazionali che gestiscono concorsi di architettura seguiti da realizzazioni, lanciati simultaneamente da più paesi su un tema e su obiettivi comuni. Il presente regolamento è comune a tutti i partecipanti dell'ottava sessione di EUROPAN.

 

Tipo di concorsi
Si tratta di concorsi di idee, aperti, pubblici ed europei.
I concorsi sono anonimi.

Questi concorsi sono aperti a giovani professionisti in architettura e urbanistica di età inferiore ai 40 anni.
L'ottava sessione, EUROPAN 8, è lanciata sul tema generale: Urbanità europea e progetti strategici.

Viene proposta una serie di siti corrispondenti ad altrettante situazioni urbane ed accompagnate da quadri programmatici.
Fra questi casi di studio i candidati o gruppi di candidati dovranno obbligatoriamente scegliere quello e quelli in cui inserire la/e propria/e proposta/e.
In ciascun paese, una giuria nazionale giudicherà le proposte sui siti del paese stesso. La giuria si riunirà in due sessioni distinte.
Al livello europeo, un comitato scientifico analizza in modo tematico e comparativo i siti proposti ed i progetti selezionati, sulla base delle idee, da ogni giuria nazionale.
I Comitati nazionali EUROPAN di ogni paese, di concerto con i comuni e gli operatori che hanno proposto i casi di studio, aiuteranno i gruppi premiati a realizzare studi e/o processi di realizzazione che nascano dalle idee espresse nei loro progetti.

1.2 OBIETTIVI
Nella prospettiva di un'apertura e di una cooperazione all'interno di un'Europa allargata, EUROPAN mira ad approfondire le conoscenze e le riflessioni sulla residenza e sull'urbanistica e a favorire gli scambi in materia fra i vari paesi europei.

EUROPAN ha come obiettivo di aiutare i giovani progettisti europei a sviluppare e far conoscere le loro idee su scala europea ed internazionale.

EUROPAN si pone inoltre l'obiettivo di aiutare i comuni e gli operatori che hanno proposto i siti a trovare risposte architettoniche ed urbanistiche innovative.

EUROPAN intende quindi promuovere, nei paesi partecipanti, interventi sperimentali nel settore dell'edilizia residenziale e attivare processi innovativi di sviluppo urbano.

 

1.3 ORGANIZZATORI, ASSOCIATI E PARTNERS DI EUROPAN 8

1.3.1 ORGANIZZATORI
Strutture organizzative nazionali
In ogni paese organizzatore la responsabilità dei concorsi è affidata a una struttura nazionale composta da: rappresentanti delle amministrazioni o delle istanze tutelari, rappresentanti dei comuni, operatori, progettisti o istituzioni rappresentative degli stessi, personalità culturali.
Questa struttura nazionale si organizza nella forma giuridica di un'associazione senza scopo di lucro.

Il ruolo della struttura nazionale è di curare ciascuno dei concorsi e di promuovere le idee dei progettisti premiati contribuendo alla loro realizzazione.
Ogni struttura nazionale è dotata di una segreteria nazionale *.

Paesi organizzatori
Austria, Belgio, Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovenia, Spagna, Svezia, Turchia.

Ogni struttura nazionale di un paese organizzatore firmatario della Carta si impegna a organizzare un concorso di architettura sullo stesso tema, secondo le medesime regole e negli stessi termini degli altri paesi membri.

Paesi associati
Cipro, Lettonia, Ungheria

Ogni struttura nazionale dei paesi associati, firmataria della Carta, si impegna a proporre almeno un sito. Forma un'associazione con un paese organizzatore per la giuria e partecipa al concorso sullo stesso tema, con le stesse regole e negli stessi termini degli altri paesi membri.

La struttura EUROPAN di questi paesi associati si impegna ad elaborare il dossier del sito e ad assicurarne la diffusione presso gli iscritti che lo richiederanno. I paesi associati si impegnano ad organizzare, in coordinamento con gli altri paesi associati, il giudizio dei progetti pervenuti.

Paesi partner

Estonia, Svizzera.

I partners sono paesi organizzatori che, per il periodo della sessione, non presentano siti in concorso, ma partecipano alle attività del programma.

Associazione EUROPAN
Le varie strutture nazionali sono federate in un'Associazione europea "EUROPAN".

La sua Assemblea Generale è costituita da quattro rappresentanti di ciascuna delle strutture nazionali istituite in ogni paese organizzatore, da rappresentanti dei paesi associati e da membri onorari.

Il suo Consiglio è costituito da un rappresentante di ciascun paese organizzatore. Il suo Comitato Esecutivo è costituito da 7 membri.

Un Comitato Scientifico, composto da esperti di tutta Europa, ha il compito di formulare i temi per un analisi comparativa dei siti e dei risultati e di esprimere una riflessione strategica sullo sviluppo urbano delle città europee.

L'Associazione è dotata di una segreteria generale che organizza il lavoro dell'Associazione e coordina l'attività delle segreterie nazionali, del Comitato Esecutivo e dell'Assemblea Generale. La segreteria generale europea assicura, in coordinamento con le segreterie nazionali, la realizzazione concreta delle manifestazioni e dei concorsi e sovrintende alla regolarità delle procedure.
L'Associazione è presieduta da Mrs Yvette Jaggi, Presidente di ProHelvetia.

 

1.3.2 COMUNI E PROMOTORI DELLO SVILUPPO URBANO
Il tema di EUROPAN 8 implica un riavvicinamento e una stretta collaborazione con i comuni e i promotori dello sviluppo urbano dei paesi organizzatori. Questi comuni ed operatori sono stati sollecitati da ogni struttura nazionale per proporre delle situazioni urbane che rispondano alle esigenze dei concorsi EUROPAN 8.

Tale collaborazione è l'occasione perché questi partner di EUROPAN possano trarre profitto, attraverso i progetti premiati e il dibattito che susciteranno, da una riflessione aperta ed essenziale per un futuro sviluppo delle situazioni urbane proposte. Essa consentirà loro di rivolgersi ai gruppi premiati, indipendentemente dalla nazionalità, perché realizzino, in qualità di progettisti e direttori dei lavori, i progetti di sviluppo urbano e/o di architetture da essi commissionati.

* Per le informazioni dettagliate per ogni paese scarica il file allegati.pdf

 

2. MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE

2.1 IDONEITÀ

2.1.1 Candidati
EUROPAN 8 si rivolge a tutti i giovani progettisti e a tutti i gruppi di giovani progettisti europei, associati o meno con giovani professionisti di qualsiasi altra disciplina, come precisato nel punto 2.1.2.

Essi dovranno essere laureati in architettura e/o abilitati all'esercizio della professione di architetto secondo le regole per la partecipazione ai concorsi di architettura in vigore in ogni paese (*).

Tutti i candidati, indipendentemente dalla professione, dovranno avere meno di quarant'anni alla data di scadenza per la consegna dei progetti.

2.1.2 Costituzione di gruppi
Relativamente alle scale urbana ed architettonica del concorso ed alla complessità dei parametri da considerare,

EUROPAN vuole favorire la costituzione di gruppi misti formati da giovani professionisti di varie discipline attinenti la progettazione: architettura, urbanistica, paesaggistica, arti, ingegneria, ecc. a condizione che il capogruppo sia un architetto abilitato (per l'Italia, anche ingegnere civile).

Associati
I gruppi possono perciò comprendere come associati architetti abilitati o professionisti di altre discipline.
All'atto della presentazione dell'elaborato dovranno figurare sul modulo elettronico di partecipazione del gruppo con il titolo di associato. Per ogni associato dovranno essere allegate copia del documento di identità e di laurea/abilitazione.

Gli associati sono considerati autori del progetto e in quanto tali figureranno in tutte le pubblicazioni e le esposizioni nazionali ed europee.

Capogruppo
Il capogruppo dovrà essere designato tra gli associati. Deve figurare sul modulo elettronico di partecipazione. Copia del documento di identità e di laurea/abilitazione dovranno essere allegati all'elaborato.
Dovrà essere un architetto abilitato (per l'Italia, anche ingegnere civile).
Sarà l'unico interlocutore della segreteria nazionale ed europea.

Collaboratori
I gruppi possono comprendere degli assistenti, denominati collaboratori, della stessa o di altre discipline.
All'atto della presentazione dell'elaborato, dovranno figurare nel modulo elettronico di partecipazione del gruppo con il titolo di collaboratore.
I collaboratori non sono però considerati autori del progetto.

Modifiche dei gruppi
Un gruppo registrato può aggiungere o togliere suoi componenti. Dovrà rendere nota la sua decisione modificando il modulo elettronico di partecipazione del gruppo sul sito internet. In ogni caso, il capogruppo non può essere modificato.
I gruppi possono essere composti da candidati di paesi diversi, conformemente allo scopo di EUROPAN di favorire gli scambi culturali a scala europea.

2.1.3 Incompatibilità
Nessuno tra gli organizzatori del concorso, i membri della commissione di esperti, gli osservatori o le giurie può partecipare ai concorsi EUROPAN.

Nessuna persona:
- che abbia a qualsiasi livello un impegno o un'attività professionale in corso con i responsabili dei casi di studio proposti,
- che lavori per un qualsiasi membro della giuria o sua struttura professionale ,
- che abbia legami di parentela con gli organizzatori del concorso, i membri della commissione di esperti, i membri della giuria, le persone aventi a qualsiasi livello un impegno o un'attività professionale in corso con i responsabili dei casi di studio proposti può partecipare al concorso del paese in cui siano coinvolte le succitate personalità.

 

2.2 CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

2.2.1 Modalità di partecipazione
Per l'iscrizione si utilizzerà il sito web europeo:
www.europan-europe.com

1. Accesso al sito web
Dal 7 Marzo 2005 , ogni candidato o gruppo di candidati avrà libero accesso al sito web europeo di Europan.
Nel sito si potranno trovare: il regolamento di concorso di Europan 8, le presentazioni degli argomenti e dei siti, classificati per gruppi tematici.
I siti di concorso saranno descritti in files scaricabili e stampabili di presentazione che mostrano le varie proposte urbane disponibili per i candidati

I documenti saranno in inglese.

2. File di registrazione
Ogni capogruppo deve compilare un modulo elettronico posto nel sito Web. Dovrà essere effettuato un pagamento di 100 € per telepagamento che darà diritto al dossier completo del sito.

Verrà inviato di ritorno un numero di registrazione.

Ai candidati residenti in uno dei paesi dell'ex-blocco comunista (Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Repubblica Ceca, Repubblica Jugoslava, Romania, Slovacchia, Ucraina, Ungheria) verrà richiesta una quota di partecipazione di 50 € che darà loro diritto al dossier completo del sito.

Dopo la verifica del pagamento, verrà inviata una ricevuta al capogruppo. In seguito il capogruppo riceverà una password che consentirà l'accesso al modulo completo del gruppo, a scaricare il materiale del sito scelto e alla zona personale del sito.

Nota: Al fine di facilitare questa operazione, i candidati che sceglieranno un sito italiano avranno la possibilità di effettuare il pagamento tramite bonifico bancario o in contanti direttamente presso la segreteria nazionale. Per informazioni contattare la segreteria di Europan Italia

 

3. Modulo completo del gruppo

Contiene tutte le informazioni relative al gruppo.

 

Questo modulo non potrà essere modificato dopo Lunedì 26 Settembre 2005, fatta eccezione per cambi di indirizzo, telefono, fax o e-mail.

 

Il modulo stampato dovrà essere inserito nella busta sigillata unitamente alle fotocopie dei documenti di identità e di laurea/abilitazione del capogruppo e degli associati.

 

4. Dossier completo del sito

Il login e la password permetteranno al capogruppo la consultazione su internet del dossier completo dei siti. Questo comprende documenti scritti dettagliati sulla città, il sito, il suo contesto e le intenzioni di programma, come pure piante, fotografie e tutti i documenti necessari per il lavoro di progettazione. Questo dossier completo può essere scaricato in un formato di file leggero e documento per documento in formato pdf necessario per gli elaborati.

 

E' possibile ricevere il dossier completo su CD-ROM direttamente dalla segreteria nazionale competente indirizzando specifica richiesta tramite il sito internet.

Il costo del CD-rom è di 5 € pagabili online.

Dal momento della richiesta si prevedono circa 15 giorni per il ricevimento.

Questo documento è in lingua inglese ed eventualmente nella lingua del paese dove si trova il sito.

 

Ogni ulteriore dossier completo richiesto costerà 50 €.

 

5 . Numero di progetti partecipanti al concorso
Ogni capogruppo e/o gruppo può presentare progetti per vari siti, purché in paesi diversi.

 

2.2.2 Risposte ai quesiti

Siti
I paesi organizzeranno degli incontri, su ogni sito, tra i candidati o gruppi di candidati ed i comuni e/o gli operatori i quali potranno così spiegare dettagliatamente le problematiche del luogo e rispondere a tutte le domande.

 

Per ogni sito verrà organizzato un forum di discussione su internet , sotto forma di FAQ, che resterà interattivo tra il 7 Marzo 2005 e il 7 Maggio 2005.

Le risposte alle domande sul sito saranno raggruppate per argomento sotto la responsabilità della segreteria nazionale incaricata del sito e pubblicate entro il 21 Maggio 2005.

 

In ogni paese verrà pubblicata sul web una relazione, al massimo entro tre settimane dopo l'ultimo sopralluogo.

Regolamento
Verrà organizzato un forum di discussione su internet, sotto forma di FAQ, che resterà interattivo tra il 7 Marzo 2005 e il 18 Giugno 2005.

Le risposte alle domande sul regolamento saranno gestite sotto la responsabilità della segreteria nazionale.

 

2.3 DOCUMENTAZIONE DEL CONCORSO PER I CANDIDATI

 

2.3.1 Sito Web: files descrittivi dei siti di concorso
Questo documento è in lingua inglese.

 

Raggruppate per tema, queste schede sintetiche comprendono, per ogni sito:

 

Documenti iconografici
– 1 pianta della città o dell'agglomerato con identificazione del sito e scala grafica

- 1 foto aerea (della città) del sito di riflessione in questo contesto
- 1 foto semi-aerea del sito

- 1 pianta dell'area con identificazione del sito e scala grafica
– 5 o 6 foto (minimo) del sito, che presentano i suoi elementi caratteristici (topografia, elementi naturali, architetture esistenti)

Informazioni scritte:
- popolazione dell'agglomerato e della città, nome dell'area, superficie del sito di studio e del sito di progetto architettonico

- argomento: relazione con il tema di Europan e con la famiglia tematica

- contesto: analisi del contesto urbano, ruolo della città nella politica territoriale, ruolo dell'area urbana nella politica urbana, ruolo del sito nel contesto urbano
– sito: descrizione del sito, stato del territorio (topografia, suddivisione parcellare, viabilità, elementi vegetali, ecc.), stato di fatto delle costruzioni, elenco delle costruzioni esistenti e degli elementi naturali da conservare o demolire
- programma: spazi da costruire e/o da recuperare, con rispettive funzioni e superfici, obiettivi sugli spazi pubblici, obiettivi sulla viabilità

- aspetti: sociali e funzionali, sensibili, sostenibilità

Questi files sono stampabili e vengono utilizzati dai candidati o gruppi di candidati come base per la scelta del/dei sito/i per i quali desiderano presentare un progetto.

 

2.3.2 Documentazione completa dei siti
Sul sito internet i candidati che hanno pagato la loro quota di registrazione saranno in grado di scaricare la documentazione completa dei siti o di richiedere un dossier completo in CD rom alla segreteria nazionale competente.

 

La lingua di questo documento è l'inglese (e possibilmente quella del caso di studio).

Ogni dossier completo comprende tutti gli elementi necessari al candidato o al gruppo di candidati per sviluppare il proprio progetto sul territorio prescelto:

 

Città :
- foto aerea della città o del contesto urbano
– piante a livello territoriale (geografia urbana) o a livello città (contesto) con scala grafica (da 1:50.000 a 1:20.000) che mostrino i principali elementi, edifici, reti, aree verdi che strutturano il territorio

– testo di analisi dettagliata del contesto urbano: ruolo della città nella politica territoriale, ruolo dell'area urbana nella politica urbana, ruolo del sito nel contesto urbano, con un approfondimento degli intendimenti dell'amministrazione sul sito;

 

Sito :
- 1 foto aerea del sito

- 1 foto semi-aerea del sito, almeno
- 10 foto (minimo) che presentano gli elementi caratteristici del sito (topografia, elementi naturali, architetture esistenti)
- pianta a scala del settore urbano (topografia) e del sito (con scala fra 1:5.000 e 1:500)
- elementi caratteristici dettagliati (costruzioni esistenti, dislivelli, ecc.)
- descrizione dettagliata del sito: stato del territorio (topografia, suddivisione parcellare, viabilità, elementi vegetali, ecc.), stato di fatto delle costruzioni, elenco delle costruzioni esistenti e degli elementi naturali da conservare o demolire con l'approfondimento delle riflessioni dell'operatore proponente su tali elementi caratteristici

 

Programma :
- quadro programmatico particolareggiato: spazi da costruire o recuperare, con l'indicazione di funzioni e superfici, obiettivi sugli spazi pubblici, obiettivi sulla viabilità con spiegazione dettagliata delle scelte sui differenti elementi del programma da parte dell'amministrazione proponente
- relazione col tema di Europan 8

 

La scelta del sito corrisponde anche a quella del paese in cui il progetto sarà consegnato e giudicato.

 

2.4 ELABORATI DA CONSEGNARE DA PARTE DEI CANDIDATI

 

2.4.1 Composizione del dossier
Il materiale da consegnare da parte dei candidati o gruppi di candidati è costituito da tre pannelli formato A1, due copie di quaderno rilegato formato A3, due CD-rom – in formato PDF – contenenti: i pannelli A1, il quaderno rilegato ed eventuali elementi grafici aggiuntivi, una busta sigillata formato A4.

Su ogni documento si dovrà scrivere il codice scelto ed il nome della città.

 

Pannelli
I tre pannelli formato A1 (594 mm x 840 mm) saranno costituiti da documenti grafici, montati su supporti piani, rigidi, leggeri e resistenti. Saranno presentati con il lato lungo in verticale e numerati da 1 a 3.
Il numero di codice scelto dai candidati figurerà in un riquadro in alto a sinistra di ciascun pannello, in conformità al punto 2.4.2.

Contenuto tematico dei pannelli:
- il pannello 1 dovrà spiegare le idee urbane sviluppate nel progetto, in relazione alla problematiche della città e gli orientamenti tematici della proposta.

Dovrà recare il titolo o il motto del progetto scelto dal candidato o dal gruppo di candidati, come pure il nome del sito.

- i pannelli 2 e 3 presenteranno il progetto nel suo insieme, valorizzandone la soluzione architettonica ed in particolare la relazione fra i nuovi interventi e le tracce esistenti sul sito, attraverso rappresentazioni tridimensionali ed alcuni elementi significativi che esplicitino le caratteristiche del progetto correlate alle modalità di vita proposte.

 

La scala, obbligatoriamente di tipo grafico, di tutti i documenti grafici e di presentazione dovrà essere indicata su tutti i documenti consegnati.
L'uso del colore è lasciato alla libera scelta dei candidati. Il candidato o il gruppo di candidati dovrà accertarsi sotto la sua responsabilità che la presentazione grafica del suo progetto consenta una buona resa sia nella riproduzione che nella pubblicazione dei tre pannelli.

L'inosservanza delle prescrizioni relative ai pannelli potrà eventualmente, se la giuria decidesse in questo senso, portare all'esclusione del concorrente inadempiente. La giuria non potrà in nessun caso esaminare documenti in soprannumero o plastici.

 

CD-Rom

Il CDRom comprende i tre pannelli A1, il quaderno rilegato ed ogni altro elemento utile per la corretta comprensione del progetto. Ogni pannello sarà in formato PDF risoluzione 300 dpi dimensione A3 su supporto Mac e PC. Dovrà essere inviato in due esemplari.

Il numero di codice scelto dal candidato o gruppo di candidati, posto in un riquadro come previsto dall'articolo 2.4.2., comparirà sul CD-rom.

 

Sul CDRom dovranno figurare anche il motto del progetto e il nome della città scelta.

 

Quaderno rilegato
Il quaderno rilegato sarà in formato A3 (420 mm x 297 mm) ed inviato in duplice copia.

 

Il numero di codice scelto dal candidato o dal gruppo di candidati, in un riquadro conforme al punto 2.4.2, sarà collocato in alto a sinistra sulla copertina.
Su entrambe le copertine dovrà figurare in maniera leggibile il motto o il titolo del progetto e il nome della città.

 

Il quaderno comprenderà 10 pagine al massimo:
- una pagina al massimo per una scheda sintetica che riassume la problematica e l'approccio concettuale al progetto, da redigere in inglese;
- una pagina per la riproduzione a colori su scala ridotta del pannello 1;
- una pagina per la riproduzione a colori su scala ridotta del pannello 2;
- una pagina per la riproduzione a colori su scala ridotta del pannello 3;
- tre pagine al massimo esplicative della problematica del progetto in rapporto al tema di Europan 8;
- una pagina al massimo sul programma scelto e la sua relazione con il quadro programmatico proposto sul sito;
- una pagina al massimo che indichi le superfici degli elementi proposti, un breve studio di fattibilità economica il suo processo di realizzazione;
- una pagina al massimo per i dettagli tecnici e e costruttivi, se necessario;
- disegni esplicativi possono illustrare i testi o essere allegati.

 

Busta sigillata
Di formato A4 (210 mm x 297 mm), questa busta conterrà i documenti destinati al riconoscimento dei progettisti e proveranno la conformità di tutti i requisiti di qualifica.
Attenzione: i gruppi che invieranno una busta non contenente tutti i documenti elencati dal paragrafo 1 al paragrafo 3 saranno eliminati.
Sulla busta dovrà quindi figurare esclusivamente il numero di codice scelto dal candidato.

 

Questa busta deve contenere:
1. la scheda di identificazione del candidato o del gruppo di candidati stampata dal sito web e compilata.

2. una dichiarazione di paternità del progetto ed accettazione del regolamento di concorso da stampare e firmare.

3. Copia della laurea e/o certificato di abilitazione del capogruppo e degli architetti associati.

4. Copia di un documento d'identità per tutti i componenti che dimostri che hanno meno di 40 anni, indipendentemente dalla professione.

2.4.2 Anonimato
Per ogni progetto consegnato, il candidato o il gruppo di candidati sceglierà un codice diverso composto da:
- due lettere dell'alfabeto romano
- seguite da tre cifre.
Questo codice , associato al nome della città, dovrà obbligatoriamente figurare su tutti i documenti e sugli imballi da consegnare, con l'esclusione di ogni altra indicazione: su ogni pannello, sui quaderni rilegati e sulla busta sigillata che contiene la scheda di identificazione del candidato o del gruppo di candidati.
Su ogni documento, il numero di codice sarà iscritto in un riquadro orizzontale collocato in alto a sinistra.
Ogni codice non conforme potrà, se la giuria lo decide, portare all'esclusione del concorrente non in regola.
Nel caso in cui un candidato o un gruppo di candidati presenti varie proposte su siti differenti in paesi diversi, dovrà scegliere un codice diverso per ogni proposta.

 

2.4.3 Lingua
Le proposte saranno espresse nella lingua del paese al quale sono trasmesse, oppure in inglese.

2.4.4 Invio degli elaborati
La data di scadenza per la consegna degli elaborati è lunedì 26 Settembre 2005.

Le proposte dovranno essere inviate alla segreteria nazionale del paese in cui è ubicato il caso di studio scelto dal candidato o dal gruppo di candidati.
Attenzione: se un candidato o gruppo di candidati consegna vari elaborati, questi devono essere su siti differenti in paesi diversi e dovranno pertanto essere inviati alla relativa segreteria nazionale.

 

Le proposte potranno essere consegnate, entro la data di scadenza per l'invio, direttamente presso la sede della segreteria nazionale, fino all'orario di chiusura di ciascuna segreteria, il 26 Settembre 2005.

Oppure potranno essere inviate tramite servizi di rapida consegna o per posta e in tal caso dovranno, indipendentemente dal mezzo di trasporto prescelto, indicare una data di spedizione che farà fede ed il nome del capogruppo. Tutte le proposte spedite dopo la data di scadenza del 26 Settembre 2005 saranno dichiarate irricevibili. Tutte le proposte dovranno essere inviate in porto franco, poiché le segreterie nazionali non possono in alcun modo sostenere le spese.

 

L'elenco dei codici dei progetti ricevuti per ogni sito verrà pubblicato sul sito web europeo quale prova del ricevimento del progetto da parte della segreteria nazionale.

 

Presso ogni segreteria nazionale, una persona, che non farà parte né del gruppo di esperti né della giuria, sarà delegata al ricevimento dei plichi consegnati a mano e dei plichi nominativi inviati tramite servizi di rapida consegna o per posta.

 

2.4.5 Ricevimento dei progetti inviati tramite servizi di rapida consegna o postali
Nel caso di documenti inviati tramite servizi di rapida consegna o per posta, la data di scadenza per il ricevimento delle proposte presso la sede di ogni segreteria nazionale è fissata al 17 Ottobre 2005.

 

Questo temine non sostituisce in alcun caso il termine di consegna. Ogni proposta inviata tramite servizi di rapida consegna o per posta dopo il termine di consegna fissato per il 26 Settembre 2005 è dichiarata irricevibile. La data di spedizione, certificata dal corriere o dal servizio postale, dovrà apparire sull'imballo.

 

Tutte le proposte spedite prima, ma pervenute dopo la data di scadenza per il ricevimento del 17 Ottobre 2005, saranno dichiarate irricevibili.

 

2.4.6 Diritti doganali
Per i concorrenti che inviano la loro proposta in un paese diverso dal proprio, le segreterie nazionali non si fanno carico delle spese doganali.

Per evitare che la loro proposta non venga accettata, dovranno informarsi presso il servizio di spedizione sulle condizioni di pagamento di tutte le spese inerenti i diritti doganali: spese doganali, valore dichiarato e assicurazione con sovrattassa doganale, ecc.

2.5 DISPOSIZIONI D'ORDINE GENERALE

2.5.1 Assicurazioni
Spedizioni:
In caso di danno o di perdita, nessuna indennità sarà a carico degli organizzatori.
Se il concorrente desidera assicurare la spedizione della propria proposta, dovrà farsi carico delle spese di assicurazione e delle conseguenti spese doganali.

Durante il concorso:
In caso di danno o di perdita, nessuna indennità sarà a carico degli organizzatori *.

 

2.5.2 Proprietà
Tutti i documenti pervenuti agli organizzatori resteranno di loro proprietà, compresi i diritti di riproduzione.
La proprietà artistica delle proposte resta interamente degli autori.

 

2.5.3 Diritti di esposizione e di pubblicazione
Tutte le proposte inviate potranno essere consultate durante l'esposizione nazionale dei risultati del concorso del paese in cui sono state giudicate, tramite uno o più pannelli del concorso oppure tramite diapositive o immagine digitale.
Tutte le proposte premiate e menzionate saranno presentate all'esposizione nazionale dei risultati del concorso del paese in cui sono state giudicate. Solo le proposte premiate saranno presentate all'esposizione internazionale di EUROPAN 8.

 

Gli organizzatori si riservano il diritto di pubblicare liberamente tutte le proposte pervenute.
Ogni segreteria nazionale produrrà una pubblicazione di qualità che presenterà almeno le proposte premiate nel paese.
La segreteria europea pubblicherà le proposte premiate in tutti i concorsi della sessione.
Le proposte saranno esposte o pubblicate con il nome del(gli) autore(i): capogruppo e associati.

 

2.5.4 Controversie
Eventuali controversie verranno ascoltate dal Consiglio dell'Associazione europea di EUROPAN che avrà l'autorità di arbitrato.

 

2.6 CALENDARIO

Lancio
Data di lancio del concorso (consultazione sito web incluso tema, regolamento, presentazione dei siti proposti per la sessione):
Lunedì 7 Marzo 2005

Informazioni sui siti
Data di scadenza per i quesiti riguardanti i siti:
7 Maggio 2005

Data di scadenza per le risposte riguardanti i siti su internet::
21 Maggio 2005

 

Sopralluoghi

Le date dei sopralluoghi organizzati con i rappresentanti locali e nazionali di ogni sito saranno pubblicate sul web nella pagina del sito.

Entro tre settimane al massimo dopo l'ultimo sopralluogo, verrà pubblicata sul web la relazione sui siti.

 

Quesiti riguardanti il regolamento

Data di scadenza per i quesiti riguardanti il regolamento

18 Giugno 2005

Data di scadenza per le risposte riguardanti il regolamento su internet

25 Giugno 2005

 

Elaborati
Data di scadenza per l'invio delle proposte:
Lunedì 26 Settembre 2005
Data di scadenza per il ricevimento delle proposte inviate con servizi espressi o postali:
Lunedì 17 Ottobre 2005

Selezione
Preselezione delle proposte dalle giurie nazionali
Novembre – Dicembre 2005
Commissione di analisi comparativa europea delle idee dei progetti preselezionati, seguito dal Forum delle Città e delle Giurie sulla base di questa analisi comparativa europea, seguito dalla selezione definitiva delle proposte dalle giurie nazionali:
Gennaio 2006

Risultati
Data di proclamazione dei risultati:
Lunedì 13 Febbraio 2006
Data di presentazione internazionale dei risultati:
Giugno 2006

* Per le informazioni dettagliate per ogni paese scarica il file allegati.pdf

 

3.1 GIUDIZIO

3.1.1 Commissione tecnica
In ogni paese sarà costituita una commissione tecnica.
La commissione non avrà un ruolo decisionale nella valutazione dei progetti.
La commissione controllerà la conformità del dossier.
Essa esaminerà tutte le proposte presentate nel suo paese per preparare il lavoro della giuria.
I membri saranno designati dai Comitati nazionali e approvati dall'Associazione europea EUROPAN. La commissione può comprendere rappresentanti delle città ed esperti nazionali.

3.1.2 Composizione delle giurie
In ogni paese è costituita una giuria i cui membri sono designati dalla struttura nazionale e approvati dal Comitato esecutivo dell'Associazione EUROPAN.
La giuria esaminerà tutti i progetti conformi alle regole del concorso e sarà sovrana nel suo giudizio. In caso di inosservanza delle prescrizioni, essa deciderà l'eventuale esclusione dei candidati. Non potrà in nessun caso esaminare né documenti in soprannumero né plastici.

Ogni giuria è composta da nove membri indipendenti dai casi di studio, ovvero :
- un rappresentante dell'amministrazione o di un'istanza tutelare
- due rappresentanti degli operatori tra cui un rappresentante di un comune che non partecipa al concorso
- quattro architetti
- due personalità.
Di questi nove membri, almeno tre dovranno essere stranieri, tra cui almeno due architetti. Il Comitato nazionale designerà almeno due supplenti, tra cui almeno un architetto.

La composizione della giuria è approvata dal Comitato Esecutivo di Europan.

Un delegato estraneo al paese, nominato dalla segreteria europea, sarà inoltre presente in ogni giuria con il ruolo di osservatore. Egli spiega alla giuria le tematiche del concorso e controlla l'applicazione del regolamento.

I membri della giuria potranno consultare i rappresentanti dei comuni dei rispettivi casi di studio, ma questi non potranno in nessun caso partecipare al giudizio.

La composizione della giuria sarà resa pubblica al momento del lancio del concorso e sarà indicata negli allegati per paese a questo regolamento.

 

3.1.3 Metodo di lavoro della giuria
La giuria è sovrana nel rispetto del regolamento di EUROPAN.

La giuria si riunisce in due sessioni distinte in due tempi. Nel corso della prima, esamina la pertinenza al tema della sessione e preseleziona al massimo il 20% dei progetti pervenuti, per la qualità delle loro idee. Nel corso della seconda sessione, la giuria esamina i progetti preselezionati in funzione delle loro qualità innovative e della loro pertinenza con il contesto nel quale si inserisce e sceglierà i vincitori, i segnalati ed i menzionati.

In apertura di sessione, la giuria designa fra i suoi membri un presidente e adotta i suoi metodi di lavoro.
Il giudizio sarà formulato secondo l'interesse dei progetti in base ai criteri definiti dal tema di EUROPAN 8. Il progetto sarà giudicato in base ai suoi meriti ed i gruppi premiati non saranno scelti in base al principio di un'equa distribuzione fra i casi di studio.
Al termine della procedura, la giuria designerà delle proposte premiate senza graduatoria e delle proposte segnalate con una graduatoria.

Se la qualità dei progetti lo consente, la giuria potrà decidere di sostituire le proposte premiate nell'eventualità di una squalifica al momento della verifica della validità della partecipazione al concorso da parte della segreteria europea.
In questo caso, essa designerà delle proposte supplenti con una graduatoria.
In caso di squalifica di un vincitore, esso sarà sostituito dal primo progetto segnalato, mentre il primo progetto supplente diventerà l'ultimo progetto segnalato. La stessa procedura sarà ripetuta in caso di squalifica di più progetti premiati.
In caso di squalifica di un segnalato, il primo progetto supplente diventerà l'ultimo progetto segnalato. La stessa procedura sarà ripetuta in caso di squalifica di più progetti segnalati.
La classifica dei progetti segnalati e dei supplenti ha una finalità meramente tecnica ed è facoltativa. Al termine della verifica, non sarà resa pubblica.

Ogni paese ha nel suo budget l'equivalente, per ogni sito, di un premio al vincitore e un premio al segnalato.

La giuria potrà decidere di non assegnare tutti i premi. In tal caso, i motivi saranno resi pubblici.

La giuria potrà evidenziare dei progetti menzionati.
Gli autori delle proposte menzionate non riceveranno premi. Queste proposte saranno pubblicate ed esposte a livello nazionale, ma non a livello europeo.

 

3.1.4 Criteri di valutazione
Prima di iniziare i lavori, la giuria avrà a disposizione delle raccomandazioni emesse dall'Associazione europea.

In primo luogo, la giuria dovrà esaminare i progetti non conformi alle prescrizioni per poter decidere l'eventuale esclusione del concorrente in difetto. La giuria non potrà in nessun caso esaminare documenti in soprannumero.

Durante la prima sessione, la giuria esaminerà le proposte secondo:
- il loro contenuto concettuale
- il loro apporto innovativo in base alle problematiche generali di Europan, all'urbanità europea ed alle famiglie tematiche dei siti.

Durante la seconda sessione, la giuria esaminerà le proposte secondo:
- la relazione tra sito e concetto;
- la pertinenza del programma d'intervento proposto rispetto al quadro programmatico del caso di studio in cui si inserisce;
- il loro potenziale inserimento in un complesso processo urbano;
- la qualità architettonica;
- la pertinenza delle soluzioni proposte rispetto alla problematica sociale e urbana prescelta;
- l'aspetto innovativo degli spazi proposti;
- l'esame del rapporto tra la residenza e le altre funzioni;
- la validità socio-economica;
- la qualità tecnica.

La giuria redige e rende pubblico un rapporto che sintetizza il dibattito ed enuncia i criteri di scelta delle proposte premiate.

3.1.5 Riconoscimento
Gli esperti e le giurie lavorano solo su proposte anonime.
Dopo la decisione dei risultati, il presidente della giuria apre le buste sigillate e comunica ai vari membri della giuria i nomi dei gruppi premiati e delle proposte supplenti.
Per garantire l'anonimato delle proposte e pena l'esclusione dal concorso, il candidato o il gruppo di candidati non può in nessun caso utilizzare il proprio progetto per una qualsiasi comunicazione prima della proclamazione europea dei risultati.
Il candidato o il gruppo di candidati non può presentare un progetto già pubblicato prima della data di chiusura del concorso. Esso non può rendere pubblici i disegni presentati al concorso o rinunciare al proprio anonimato prima del giudizio della giuria.

 

3.2 PROGETTI PRESELEZIONATI E ANALISI COMPARATIVA EUROPEA

3.2.1 Progetti preselezionati
Alla fine della prima sessione di giudizio, le giurie fanno conoscere alle loro strutture nazionali i progetti preselezionati in funzione delle loro idee - al massimo 20% dei progetti pervenuti.

La segreteria nazionale trasmette immediatamente, alla segreteria europea, i quaderni dei candidati preselezionati.
Questi progetti restano anonimi e non sono identificabili se non attraverso il loro codice.

 

3.2.2 Commissione d'analisi comparativa europea delle idee
I membri del Comitato Scientifico europeo si riuniscono per conoscere i progetti, anonimi, selezionati dalle varie giurie nazionali.
Con l'assistenza di un gruppo di esperti, essi stabiliscono una classificazione tematica dei progetti tenendo conto della problematica del tema della sessione e delle idee proposte. Per questo utilizzeranno un metodo comparativo.

Il loro ruolo è quello di individuare una "famiglia di temi" nei quali i progetti preselezionati si ascrivano e di costituire una base del dibattito europeo per i rappresentanti dei siti e i membri delle giurie; questo al fine di permettere a questi ultimi una localizzazione delle idee interessanti emergenti di tutta la sessione di EUROPAN 8.

In nessun caso, la commissione di analisi comparativa europea delle idee partecipa al giudizio. Essa stabilisce una classificazione dei progetti. Il suo ruolo è puramente tematico e comparativo.

3.2.3 Forum delle città e delle giurie
Un forum riunisce i membri delle giurie nazionali e i rappresentanti dei siti tra le due sessioni di lavoro della giuria nazionale, per dibattere le conclusioni della commissione di analisi comparativa europea delle idee.
I progetti restano anonimi.
Il suo obiettivo è di offrire una base comune ai differenti esperti che partecipano alla valutazione della sessione.

 

3.3 RISULTATI E PREMI

3.3.1 Proclamazione dei risultati
Le giurie comunicheranno immediatamente le loro decisioni alle rispettive strutture nazionali che le comunicheranno a loro volta alla segreteria europea.
Dopo la verifica della segreteria europea che gli elaborati sono conformi al regolamento del concorso e le eventuali riclassificazioni necessarie, i risultati dei vari concorsi saranno annunciati simultaneamente dalle strutture nazionali e dall'Associazione europea.
I risultati saranno resi pubblici entro 10 giorni dalla riunione dell'ultima delle giurie.

3.3.2 Premio ai vincitori
Gli autori delle proposte premiate riceveranno una ricompensa fissata nell'equivalente di 12.000 Euro tasse incluse, nella moneta del paese che li avrà premiati (valore alla data di pagamento dei premi).

Gli organizzatori si impegnano a rispettare le decisioni delle giurie nazionali e a pagare i premi entro 90 giorni dalla proclamazione dei risultati.

3.3.3 Premio ai segnalati
Gli autori delle proposte segnalate riceveranno una ricompensa fissata nell'equivalente di 6.000 Euro tasse incluse, nella moneta del paese che li avrà segnalati (valore alla data del pagamento dei premi).

Gli organizzatori si impegnano a rispettare le decisioni delle giurie nazionali e a pagare i premi entro 90 giorni dalla proclamazione dei risultati.

3.3.4 Pubblicazione dei progetti premiati
Gli organizzatori si impegnano a pubblicizzare i progetti premiati a livello nazionale ed europeo attraverso esposizioni, seminari e pubblicazioni (documenti cartacei, CD-Rom, internet, ecc.).

3.3.5 Realizzazioni
L'Associazione europea e le strutture nazionali si impegnano affinché i comuni e/o gli operatori che hanno proposto i casi di studio per il concorso, o altri operatori da essi designati, affidino ai gruppi vincitori l'esecuzione operativa. In base alle diverse forme contrattuali, secondo il contesto, i progetti vincitori saranno sviluppati mantenendo le loro caratteristiche principali, insieme alle forze professionalmente coinvolte nella realizzazione di architettura e progettazione urbana.

Le realizzazioni comprendono una gamma di possibilità, sviluppate come una serie di fasi intermedie: workshops, piani urbani, progetti edilizi. Se necessario, questi possono svolgersi in luogo diverso da quello di concorso.

I gruppi premiati dovranno conformarsi alle regole per l'esercizio della professione in vigore nel paese che affida loro una realizzazione. Una sintesi delle norme che regolano le condizioni di esercizio della professione in ogni paese partecipante figura in allegato al presente documento.
Dopo il concorso, i gruppi premiati dovranno designare, tra i propri membri, un capogruppo, che sarà un architetto o un ingegnere civile, come unico interlocutore per i contatti con i comuni e/o gli operatori

 

4. MANIFESTAZIONI E PUBBLICAZIONI EUROPEE

4.1 MANIFESTAZIONI

4.1.1 Lancio del Concorso Europan 8

Incontri nazionali
Il lancio del concorso è l'occasione di conferenze in ogni paese organizzatore o associato, ed eventualmente di incontri.
Questi incontri hanno lo scopo di permettere il confronto e il dibattito sul tema di EUROPAN 8 e sui siti proposti in ogni paese organizzatore.

Incontri complementari d'informazione si svolgeranno su ogni sito, tra Aprile e Luglio 2005 .

4.1.2 Forum delle città e delle giurie
Gennaio 2006

Un Forum che riunisce i membri delle giurie nazionali, i rappresentanti dei siti, il comitato scientifico e gli organizzatori, si terrà tra le due sessioni di giudizio delle giurie nazionali.
Il suo ruolo è di dibattere le idee più interessanti, preselezionate in prima sessione dalle giurie nazionali.
Gli esperti e il Comitato scientifico effettueranno un'analisi comparativa di queste idee. Questa analisi offre la base per il dibattito tematico delle giurie e dei responsabili dei siti e permette di evidenziare quelle idee maggiormente degne di nota grazie alla loro particolare adattabilità su scala europea.

4.1.3 Proclamazione nazionale ed europea dei risultati
Lunedì 13 Febbraio 2006

Dopo la verifica, a livello europeo, delle credenziali dei candidati o gruppi di candidati, saranno proclamati gli elenchi dei risultati a livello nazionale ed europeo.

 

4.1.4 Manifestazioni di chiusura della sessione di Europan 8

Esposizioni nazionali
Tutte le proposte raccolte in occasione dei concorsi parteciperanno ad esposizioni pubbliche e nazionali dei risultati nei tre mesi successivi alla proclamazione dei giudizi.
Tutti i progetti potranno essere visti su pannelli o CD-rom.

Contemporaneamente, si organizzeranno incontri promossi dalle strutture nazionali tra i gruppi premiati, professionisti del settore edile, comuni e operatori per avviare la fase della realizzazione.

Esposizioni internazionali e forum dei risultati
Giugno 2006

La chiusura dell'ottava sessione di EUROPAN fornirà l'occasione per una manifestazione che comprenderà un'esposizione internazionale dei risultati ed un Forum-dibattito sui progetti premiati e le loro possibilità di realizzazione.

L'esposizione internazionale comprenderà tutti i progetti premiati, i plastici dei vincitori e la presentazione dei casi di studio.
Una versione itinerante di questa esposizione sarà messa a disposizione dei paesi partecipanti.

Il forum dei risultati, concepito come un incontro professionale, aprirà il dibattito sui risultati.
In quest'occasione verranno organizzati dei gruppi di lavoro con la partecipazione delle segreterie nazionali di Europan, dei gruppi premiati, dei rappresentanti dei casi di studio e di operatori edili.
Alcuni esperti eseguiranno studi comparativi dei progetti vincitori.

Contemporaneamente verrà organizzata una presentazione delle realizzazioni delle sessioni precedenti.

 

4.2 PUBBLICAZIONI

 

4.2.1 Siti Web
Sito Web europeo di Europan
A livello europeo, questo sito web presenta i siti di concorso, il tema, il regolamento, il calendario delle manifestazioni europee, i risultati della sessione e le realizzazioni.

Siti Web Nazionali
Collegati al sito web europeo, i siti web creati dalle strutture nazionali di Europan forniranno risposte ai quesiti sui siti, i risultati e le relazioni della giuria nazionale e le realizzazioni su scala nazionale.

4.2.2 Catalogo europeo dei risultati
La segreteria europea coordinerà la pubblicazione di un catalogo europeo dei risultati che presenterà tutti i progetti vincitori e segnalati in base ad una duplice analisi, tematica e critica.

Ogni gruppo premiato riceverà una copia del catalogo.

Il volume sarà in vendita nelle librerie europee specializzate, presso le segreterie nazionali e presso la segreteria europea.

4.2.3 Libri delle realizzazioni
La segreteria europea coordina, in collaborazione con le organizzazioni nazionali coinvolte ed i gruppi vincitori, la pubblicazione europea delle realizzazioni che presenta i progetti premiati e segnalati delle sessioni precedenti, realizzati ed in corso di realizzazione.